From 'Ghetto' to 'Interculturality': Euro-Turkish Experiences in Germany and France

El artículo se basa en una investigación llevada a cabo entre inmigrantes originarios de Turquía en Alemania y en Francia. Se trata, en primer lugar, de mostrar la multiplicidad de la formación de las identidades, en función de las generaciones, pero sobre todo las nuevas experiencias de las “comunidades turcas”, es decir, en un abanico que va del encerramiento en sí mismo hasta la asimilación total en el caso de la “ciudadanía republicana francesa” y del “culturalismo alemán”. En este abanico, lo que enriquece el debate sobre las identidades y “la cuestión de la integración” son, sobre todo, estas identidades en movimiento que, hasta ahora, se perciben como índices de la incapacidad de los actores in situ. Intentamos mostrar que, lejos de ser una cuestión de incapacidad, se trata de “nuevas tácticas de superación” de las estructuras modernas, incapaces de satisfacer la existencia en la diáspora. Así, mientras los individuos de las comunidades inmigrantes entran en negociación cultural con la sociedad y juegan en las fronteras, en un espacio transnacional, ponen en tela de juicio las dicotomías modernas y las fronteras nacionales y simbólicas. Finalmente, la “intersubjetividad” y la “interculturalidad”, en las que estos individuos se realizan, vinculan las partes disociadas del ser humano y de la vida social y preparan las bases sociales de una nueva ciudadanía. 

Palabras clave: intereculturalidad, multiculturalismo, inmigrantes, ciudadanía, turcos, identidad europea

>> Complete texts of the articles in Spanish and French version